tag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post1135615195495454347..comments2024-03-04T14:17:21.669+01:00Comments on Kresy zaklęte w książkach: Helena Kutyłowska, Wspomnienia z Podola (1898-1919)Iwonaahttp://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-75143758744277166992015-11-25T22:19:47.147+01:002015-11-25T22:19:47.147+01:00Tłumaczenie:
"Dobrze, postaram się wykonać z...Tłumaczenie:<br /><br />"Dobrze, postaram się wykonać zdjęcia i możliwie jak najszybciej... Jednak proszę o dokonanie tłumaczenia mojego komentarza, najlepiej po przeredagowaniu.<br /><br />Kumanowice?<br /><br />To jest w pobliżu mojego miasteczka Chmielnik. W odległości zaledwie 12 km. Bywam w tej wsi przejazdem. Ludzie tam pamiętają tę rodzinę i wspominają jako dobrych ludzi. Z opowiadań mieszkańców znam trochę historię tej rodziny. Złego słowa o Kumanowskich nikt nie powiedział. Ukraińcy mieszkający w Kumanowicach również dobrze wspominają tę rodzinę, kierując pod jej adresem ciepłe słowa.<br /><br />A tego majątku Kumanowskich już nie ma, został obrabowany i spalony jeszcze w 1917 r. Pozostały zaledwie grobowce rodzinne w pobliżu miejsca, gdzie znajdował się majątek Kumanowskich. Nie zachował się również kościół, został całkowicie zniszczony przez bolszewików w 1940 r. Przed zniszczeniem kościół służył do przechowywania zboża, a później jako stajnia koni. Po całkowitym zniszczeniu kościoła katolicy w tym miejscu postawili wielki krzyż i modlili się przy nim. Lecz nie trwało to długo. Ówczesny sołtys wsi nakazał spiłować krzyż. Na miejscu zniszczonego kościoła zbudowano w 1955 roku wiejski Dom Kultury. Z kamienia (cegieł?), z którego zbudowany był kościół, wybudowano fermę przy wjeździe do Kumanowic. We wsi mieszkają także Polacy wyznania katolickiego. Ale teraz są to rodziny wymieszane z Ukraińcami wyznania prawosławnego. I jest ich coraz mniej. <br /><br />Około 10 lat temu miejscowi katolicy odnaleźli kapliczkę, w pobliżu tego miejsca, gdzie był kościół. Mieszkańcy Kumanowic, tak Polacy, jak i Ukraińcy, szanują się wzajemnie. Razem chodzą i do cerkwi i pod kapliczkę. W okresie świątecznym odwiedzają się w domach kolędując.<br /><br />Jeżeli ktoś ma zdjęcie kościoła w Kumanowicach, proszę uprzejmie o przesłanie na adres 19071987eduard42@gmail.com<br /><br />Nie ma ani parku, ani sadu o którym pisała Helena w swojej książce. Został wyrąbany jeszcze w latach 1920-ch. Niestety, po parku i po sadzie nie zostało żadnego śladu. <br /><br />Mam również przyjaciół z Kumanowic. Około trzech lat temu nabyłem książkę Heleny Kumanowskiej. Przetłumaczyliśmy książkę na język ukraiński, wydaliśmy kilka egzemplarzy i podarowaliśmy mieszkańcom Kumanowic. To naprawdę wspaniała wieś, w której mieszkają dobrzy ludzie, uprzejmi."<br /><br /><br />Powyższe tłumaczenie (to wcześniejsze również) mogę opublikować dzięki mojej utalentowanej koleżance. Alu - jeśli tu zaglądasz - bardzo Ci dziękuję!<br />Iwonaahttps://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-9474505820175588732015-11-18T14:15:36.907+01:002015-11-18T14:15:36.907+01:00Добре, я постараюсь для вас зробити фото, і чим шв...Добре, я постараюсь для вас зробити фото, і чим швидше...Але переведіть мій коментар, краще відредагований.<br /><br /><br /><br /><br />Куманівці?<br /><br />Це неподалік мого містечка Хмільник. Всього лише 12 кілометрів. Буваю в цьому селі проїздом. Там люди пам'ятають добре про цю сім'ю, і згадують їх як добрих людей. По їхнім розповідям я знаю трішки історії про цю родину. Жодного поганого слова про Кумановських ніхто не говорив. Українці - Куманівчани теж добре згадують цю сім'ю з теплими словами. <br />А того маєтку Кумановських вже немає, його пограбували і спалили ще в 1917 році. Зостались тільки старі панські льохи біля місця, де стояв маєток Кумановських. Також немає вже і костелу, його повністю знищили більшовики в 1940 році. Перед тим зробивши з нього зерносклад, а потім конюшню. Після повного знищення костелу, католики поставили великий Хрест, і там молились. Але недовго. Тодішній сільський голова наказав спиляти Хрест. І на місці, де стояв костел, построїли сільський клуб в 1955 році. З каменю, якого був збудований Кумановецький костьол, збудували ферму при в'їзді до Куманівець. Католики - Поляки в селі також є. Але вони вже змішалися з Українцями - Православними. І їх все менше і менше. Приблизно, років 10 назад, місцеві католики відкрили капличку, неподалік того місця, де стояв Костел. Куманівчани як Поляки, так і Українці, всі поважають одне одного. Разом ходять і до каплички і до церкви. Одні до одного ходять по коляді.<br />Можливо хто має фотографію Куманівецького костелу, будь-ласка завантажте ось за цією адресою...<br /><br />19071987eduard42@gmail.com<br /><br />Немає і того парку і саду, як описала Гелена в своїй книжці. Його вирубали ще в 1920-их роках. З того парку і саду, жодних слідів не зосталось, нажаль.<br />Я маю також і друзів з Куманівець. Років зо 3 назад. Я придбав книжку Гелени Кумановської. І ми переклали її Українською, видали кілька екземплярів, і подарували для Куманівчан.<br />То справді гарне село, також там і добрі люди, привітні. <br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15514760072161386806noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-53225856477030178602015-11-04T14:35:55.943+01:002015-11-04T14:35:55.943+01:00Эдуард Амонс
Bardzo dziękujemy za komentarz i inf...Эдуард Амонс<br /><br />Bardzo dziękujemy za komentarz i informacje w nim zawarte.<br /><br />Jeśli dysponuje Pan zdjęciami okolicy, o których pisze Autorka, to z miłą chęcią prosimy o ich przesłanie. Być może powstanie kolejny wpis na kanwie naszej korespondencji.<br />Adres e-mail: kayecik@gmail.com<br />Jeszcze raz dziękujemy i pozdrawiamy! <br />Iwonaahttps://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-37729995392053123532015-11-04T14:32:30.870+01:002015-11-04T14:32:30.870+01:00Tłumaczenie komentarza:
"To jest w pobliżu m...Tłumaczenie komentarza:<br /><br />"To jest w pobliżu miejscowości Chmilnyk w odległości zaledwie 12 km. Znam te rodzinę. Często bywam w tej wsi przejazdem. Mieszkańcy tej wsi dobrze pamiętają tę rodzinę. Majątku już nie ma, został spalony w 1917 r. Nie ma także kościoła, który został zniszczony przez bolszewików w 1940 r. W miejscu, gdzie znajdował się kościół zbudowano klub wiejski. Spora część mieszkańców jest wyznania katolickiego. Mam również przyjaciół w miejscowości Kumaniwiec. To rzeczywiście jest piękna wieś i mieszkańcy wsi są dobrymi ludźmi, życzliwymi. Gdyby była taka możliwość, to mógłbym wysłać państwu zdjęcie miejsca gdzie kiedyś był kościół i dom Kumanowskich."Iwonaahttps://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-50436423591237509522015-11-03T01:41:03.520+01:002015-11-03T01:41:03.520+01:00Куманівці?)
Це неподалік мого містечка Хмільник. ...Куманівці?)<br /><br />Це неподалік мого містечка Хмільник. Всього лише 12 кілометрів. Я знаю про родину. Часто буваю в цьому селі проїздом. Там люди памятають добре про цю сім'ю. Маєтку немає, його спалили ще в 1917 році. Також немає вже і костелу, його знищили більшовицькі нацисти в 1940 році. А на місці костелу построїли клуб. Католиків в селі також є багато. Маю також і друзів з Куманівець. То справді гарне село, також там і добрі люди, привітні. Якби була б можливість, я би вам вислав би фото, де стояв колись костел і дім Кумановських.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15514760072161386806noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-44760074528267694202014-10-10T22:09:05.937+02:002014-10-10T22:09:05.937+02:00La petite histoire - piękne! Do zapamiętania i cyt...La petite histoire - piękne! Do zapamiętania i cytowania.Beatahttps://www.blogger.com/profile/07879314577717514990noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-5857247756814767822014-10-10T22:03:07.656+02:002014-10-10T22:03:07.656+02:00Wydaje się, że ta seria wydawnicza poświęcona wspo...Wydaje się, że ta seria wydawnicza poświęcona wspomnieniom z przeszłości była bardzo udana. <br />A tekst Lirael zachęca do lektury tej książki, nawet bardzo.Iwonaahttps://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8798022258251911543.post-25085285609147453152014-10-10T11:25:15.567+02:002014-10-10T11:25:15.567+02:00W tej serii "Czytelnik" wydał też znany ...W tej serii "Czytelnik" wydał też znany mi "Świat zapamiętany" Wachowicz-Makowskiej. Tej książki nie znam, ale ta piękna recenzja rozbudziła moje wielkie zainteresowanie.Magdalena Jastrzębskahttps://www.blogger.com/profile/10739318053533156909noreply@blogger.com