Opracowując trasę naszej pielgrzymki tropem przodków zaplanowałam odwiedzenie cmentarza w Nowogródku. Wiedziałam, że znajduje się tam piękny nagrobek Felixa Zadarnowskiego.
Tu spoczywa ś. p.
FELIX ZADARNOWSKI
Strapczy Nowogródzki
żył lat 45
Umarł 1864 r. Listopad
FELIX ZADARNOWSKI
Strapczy Nowogródzki
żył lat 45
Umarł 1864 r. Listopad
Niżej napis:
W smutku pogrążona rodzina po
stracie najukochańszego brata
ten pomnik stawiamy
O ZDROWAŚ MARYI
W smutku pogrążona rodzina po
stracie najukochańszego brata
ten pomnik stawiamy
O ZDROWAŚ MARYI
Grodno
Felix mógłby być synem Ludwiga (brata Antoniego i Kacpra), ale różnica wynosi dziesięć lat. Zbyt duża jak na błąd urzędnika zapisującego daty urodzin lub śmierci. Kolejną zagadką było dla mnie słowo "strapczy". Nie mogłam najpierw odczytać go ze zdjęcia, a potem zrozumieć.I znalazłam! To rusycyzm. Strapczy, to rodzaj prokurora rządowego.
"Pan Tadeusz", księga IV pt. Dyplomatyka i łowy:
"Niedźwiedź wyskoczył w górę jak kot przed chartami
I głową na dół runął, i czterma łapami (...)
Jeszcze ryczał, chciał jeszcze powstać, gdy nań wsiadły
Rozjuszona Strapczyna i Sprawnik zajadły.
(...)
Uciszono się z wolna i oczy gawiedzi
Zwróciły się na wielki, świeży trup niedźwiedzi:(...)
Otwierał jeszcze oczy, lecz głowy nie ruszy;
Pjawki Podkomorzego dzierżą go pod uszy,
Z lewej strony Strapczyna, a z prawej zawisał
Sprawnik i dusząc gardziel, krew czarną wysysał."
Piękny post.
OdpowiedzUsuń